Skip to main content

Dubai Criminal Lawyers

Add as a preferred
source on Google

This page explains the words that appear in a UAE criminal case, in English and in the Arabic the courts use. Each entry says what the term means and, where a statute defines it, names the article that does so and links to the official text. If you have been given a document you cannot read, start with the term in it.

Proceedings in the UAE are conducted in Arabic. Article 8 of the Criminal Procedures Law requires it, and provides for an interpreter where a person cannot answer in Arabic or in writing. The Arabic term matters more than the English one, because the Arabic is what the file will say.

70 terms in English and Arabic, each also in eleven further languages where that legal system has an equivalent. Last updated 3 November 2026.

Some entries carry the term in other languages under “Other languages”. Those are the words the system in question uses for the same idea, given so that you can recognise the term in a document or say it to an interpreter. They are not a statement that the foreign term has the same effect in its own law, and where a legal system has no equivalent the entry says so rather than offering an approximation.

Jump to: A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W

A

Accomplice شريك

A person who takes part in an offence without being the one who carries it out. Articles 45 to 48 of the Crimes and Penalties Law separate a direct accomplice, who joins in the act itself, from an accomplice by causation, who instigates it, agrees to it, or supplies the weapon or the tools. The two are not punished on the same footing. See aiding and abetting.

Other languages
  • French complice
  • Spanish cómplice
  • Portuguese cúmplice
  • German Teilnehmer
  • Russian соучастник
  • Chinese 共犯
  • Persian شریک جرم
  • Hebrew שותף לעבירה
  • Czech účastník
  • Filipino kasabwat
  • Swahili mshirika wa jinai

Acquittal البراءة

A judgment that the charge has not been proved. Article 2 of the Crimes and Penalties Law states that the accused is innocent until proven guilty in accordance with the law, and that no person may be convicted for a crime committed by another.

Other languages
  • French acquittement
  • Spanish absolución
  • Portuguese absolvição
  • German Freispruch
  • Russian оправдание
  • Chinese 无罪判决
  • Persian برائت
  • Hebrew זיכוי
  • Czech zproštění obžaloby
  • Filipino pagpapawalang-sala
  • Swahili kuachiliwa huru

Appeal الاستئناف

A challenge to a judgment of the Court of First Instance, heard by the Court of Appeal. It is governed by Article 230 of the Criminal Procedures Law, which also provides that lodging an appeal does not by itself suspend the judgment being carried out. See criminal procedure in the UAE.

Other languages
  • French appel
  • Spanish apelación
  • Portuguese apelação
  • German Berufung
  • Russian апелляция
  • Chinese 上诉
  • Persian تجدیدنظرخواهی
  • Hebrew ערעור
  • Czech odvolání
  • Filipino apela
  • Swahili rufaa

Appearance without restraints مثول المتهم بغير قيود

How an accused person stands before the court. Article 165 of the Criminal Procedures Law provides that the accused appears without restraints or shackles, with only the observation the circumstances require. If that was not done in your case, say so and ask for it to be recorded.

Other languages
  • French comparution sans entraves
  • Spanish comparecencia sin medios de sujeción
  • Portuguese comparecimento sem algemas
  • German Vorführung ohne Fesselung
  • Russian доставление в суд без наручников
  • Chinese 不戴戒具出庭
  • Persian حضور بدون قید و بند
  • Hebrew הופעה ללא אמצעי ריסון
  • Czech předvedení bez poutů
  • Filipino paglitaw sa hukuman nang walang posas
  • Swahili kufikishwa mahakamani bila pingu

These are descriptions rather than settled legal terms. Most of these systems restrict restraints in court without having a single phrase for it.

Arrest warrant أمر بالضبط والإحضار

An order to bring a named person in. Article 47 of the Criminal Procedures Law allows a judicial police officer to issue one where the accused is not at the scene, and Article 100 lets the Public Prosecution issue one where a person fails to answer a notice to appear, is likely to leave, or has no known address. Under Article 101 a warrant issued by the Public Prosecution is enforceable anywhere in the country.

Other languages
  • French mandat d’arrêt
  • Spanish orden de detención
  • Portuguese mandado de prisão
  • German Haftbefehl
  • Russian ордер на арест
  • Chinese 逮捕令
  • Persian قرار جلب
  • Hebrew צו מעצר
  • Czech zatýkací rozkaz
  • Filipino warrant ng pag-aresto
  • Swahili hati ya kukamata

Attorney, right to one حق الاستعانة بمحام

Article 98 of the Criminal Procedures Law permits the accused person’s attorney to attend the investigation. Article 4 requires an attorney at the trial stage for the most serious felonies, and the court appoints one where the accused has not.

Other languages
  • French droit à l’assistance d’un avocat
  • Spanish derecho a la asistencia de abogado
  • Portuguese direito à assistência de advogado
  • German Recht auf einen Verteidiger
  • Russian право на защитника
  • Chinese 获得律师帮助的权利
  • Persian حق داشتن وکیل
  • Hebrew הזכות להיוועץ בעורך דין
  • Czech právo na obhájce
  • Filipino karapatan sa abogado
  • Swahili haki ya kuwa na mwanasheria

B

Bail, or provisional release الإفراج المؤقت بضمان

Release from detention while the case continues, usually against bail. Article 109 of the Criminal Procedures Law opens with the instances other than those where provisional release is mandatory, so in some situations release is not discretionary at all. Articles 110 and 111 deal with paying bail and with what happens to it afterwards. See detention and release.

Other languages
  • French mise en liberté sous caution
  • Spanish libertad bajo fianza
  • Portuguese liberdade sob fiança
  • German Freilassung gegen Kaution
  • Russian освобождение под залог
  • Chinese 保释
  • Persian آزادی موقت با قرار تأمین
  • Hebrew שחרור בערובה
  • Czech propuštění na kauci
  • Filipino pyansa
  • Swahili dhamana

Breach of trust خيانة الأمانة

Keeping or using property that was handed over to you lawfully for a particular purpose. Articles 453 to 455 of the Crimes and Penalties Law cover it. It is the private-sector counterpart of embezzlement, and the distinction decides which chapter of the law applies. See breach of trust and embezzlement.

Other languages
  • French abus de confiance
  • Spanish apropiación indebida
  • Portuguese abuso de confiança
  • German Untreue
  • Russian злоупотребление доверием
  • Chinese 背信
  • Persian خیانت در امانت
  • Hebrew מעילה באמון
  • Czech porušení povinnosti při správě cizího majetku
  • Filipino pang-aabuso sa pagtitiwala
  • Swahili ukiukaji wa imani

Bribery الرشوة

Offering, giving or taking a benefit so that a person in office acts or refrains from acting. Articles 275 to 287 of the Crimes and Penalties Law deal with it, and Article 275 reaches a public servant, a person entrusted with a public service, a foreign public servant and an employee of an international organisation. See bribery allegations.

Other languages
  • French corruption
  • Spanish cohecho
  • Portuguese corrupção
  • German Bestechung
  • Russian взяточничество
  • Chinese 贿赂
  • Persian ارتشا
  • Hebrew שוחד
  • Czech podplácení
  • Filipino panunuhol
  • Swahili rushwa

C

Case number رقم القضية

The reference a file carries. One matter usually has more than one — a police number, a Public Prosecution number and, after referral, a court number — and they are not interchangeable. Keep each exactly as it was written for you; see police, prosecution and court reference numbers.

Other languages
  • French numéro de dossier
  • Spanish número de expediente
  • Portuguese número do processo
  • German Aktenzeichen
  • Russian номер дела
  • Chinese 案件编号
  • Persian شماره پرونده
  • Hebrew מספר תיק
  • Czech spisová značka
  • Filipino numero ng kaso
  • Swahili namba ya kesi

Cassation النقض

The last ordinary stage. Article 244 of the Criminal Procedures Law lists the grounds: that the law was violated, misapplied or misinterpreted, and that the judgment or the procedure was invalid. A court of cassation reviews the law applied to the facts; it is not a second trial of the facts themselves.

Other languages
  • French cassation
  • Spanish casación
  • Portuguese cassação
  • German Revision
  • Russian кассация
  • Persian فرجام‌خواهی
  • Czech dovolání

Chinese, Hebrew, Filipino and Swahili have no direct equivalent: those systems reach their highest court by a different route, and 再审 in Chinese is a retrial rather than cassation.

Civil rights of the victim الحق المدني للمجني عليه

A claim for compensation pursued alongside the criminal case. Article 358 of the Criminal Procedures Law states that conciliation has no effect on the civil rights of the victim, and Article 229(1) lets the convict and the defendant liable for civil rights challenge a judgment in absentia by way of opposition. The criminal side and the civil side can end differently.

Other languages
  • French action civile
  • Spanish acción civil
  • Portuguese ação civil
  • German Adhäsionsverfahren
  • Russian гражданский иск в уголовном деле
  • Chinese 附带民事诉讼
  • Persian دعوای خصوصی
  • Hebrew תביעה אזרחית נגררת
  • Czech adhezní řízení
  • Filipino sibil na habol
  • Swahili madai ya kiraia

Complaint-based offence جريمة تُحرَّك بشكوى

An offence that cannot be prosecuted unless the victim complains. Article 11 of the Criminal Procedures Law lists them. Theft, fraud and breach of trust appear there only where the victim is the accused person’s spouse, ascendant or descendant, which is a limit worth reading in the article itself rather than in a summary of it. Article 12 says where a complaint is filed.

Other languages
  • French infraction poursuivie sur plainte
  • Spanish delito perseguible a instancia de parte
  • Portuguese crime dependente de queixa
  • German Antragsdelikt
  • Russian дело частного обвинения
  • Chinese 告诉才处理的犯罪
  • Persian جرم قابل گذشت
  • Hebrew עבירה שתלויה בתלונה
  • Czech trestný čin stíhaný se souhlasem poškozeného
  • Filipino krimeng nangangailangan ng sumbong
  • Swahili kosa linalohitaji malalamiko

Copy of a judgment صورة الحكم

The written judgment, which you need in order to appeal or to show what was decided. It is requested from the court that gave it; see obtaining a copy of a criminal judgment.

Other languages
  • French copie du jugement
  • Spanish copia de la sentencia
  • Portuguese cópia da sentença
  • German Urteilsabschrift
  • Russian копия приговора
  • Chinese 判决书副本
  • Persian رونوشت حکم
  • Hebrew העתק פסק דין
  • Czech opis rozsudku
  • Filipino kopya ng hatol
  • Swahili nakala ya hukumu

Court of First Instance المحكمة الابتدائية

Where a criminal case is tried. Article 140 of the Criminal Procedures Law provides that the court sitting on the most serious felonies is composed of three judges. Lesser matters are heard by a single judge.

Other languages
  • French tribunal de première instance
  • Spanish tribunal de primera instancia
  • Portuguese tribunal de primeira instância
  • German Gericht erster Instanz
  • Russian суд первой инстанции
  • Chinese 一审法院
  • Persian دادگاه بدوی
  • Hebrew בית משפט בערכאה ראשונה
  • Czech soud prvního stupně
  • Filipino hukuman sa unang antas
  • Swahili mahakama ya mwanzo

Criminal court المحكمة الجزائية

The court that hears a criminal charge. Article 157 of the Criminal Procedures Law provides that when a case is transferred to a criminal court the Public Prosecution orders the accused to appear before the competent court named in the transfer decision. Article 140 provides that a Court of First Instance composed of three judges has jurisdiction over the most serious felonies referred by the Public Prosecution and is referred to as the Major Criminal Court. See criminal procedure in the UAE.

Other languages
  • French juridiction pénale
  • Spanish tribunal penal
  • Portuguese tribunal criminal
  • German Strafgericht
  • Russian уголовный суд
  • Chinese 刑事法院
  • Persian دادگاه کیفری
  • Hebrew בית משפט פלילי
  • Czech trestní soud
  • Filipino hukumang kriminal
  • Swahili mahakama ya jinai

Cybercrime الجرائم الإلكترونية

Conduct carried out through an information network or an information technology device. The governing statute is the Federal Decree-Law on Countering Rumours and Cybercrimes, which stands separately from the Crimes and Penalties Law. A message sent from a phone can fall under both. See cybercrime allegations.

Other languages
  • French cybercriminalité
  • Spanish ciberdelito
  • Portuguese cibercrime
  • German Cyberkriminalität
  • Russian киберпреступление
  • Chinese 网络犯罪
  • Persian جرایم سایبری
  • Hebrew עבירות מחשב
  • Czech kyberkriminalita
  • Filipino siber-krimen
  • Swahili uhalifu wa mtandao

Cyberextortion التهديد الإلكتروني

Article 42 of the Cybercrimes Law addresses using an information network or an information technology device to extort or threaten another person. Photographs and chat messages are the usual evidence, which is why preserving them unaltered matters. See extortion and online threats.

Other languages
  • French cyberextorsion
  • Spanish ciberextorsión
  • Portuguese ciberextorsão
  • German Cyber-Erpressung
  • Russian кибервымогательство
  • Chinese 网络敲诈
  • Persian اخاذی سایبری
  • Hebrew סחיטה מקוונת
  • Czech kybernetické vydírání
  • Filipino siber-extorsyon
  • Swahili unyang’anyi mtandaoni

D

Deportation الإبعاد

Article 126 of the Crimes and Penalties Law provides that a foreigner sentenced to a freedom-restricting penalty in a felony shall be deported, and treats a sentence in a misdemeanour differently. What triggers it is the classification of the offence, felony or misdemeanour, rather than any general notion of moral character.

Other languages
  • French expulsion
  • Spanish expulsión
  • Portuguese expulsão
  • German Ausweisung
  • Russian выдворение
  • Chinese 驱逐出境
  • Persian اخراج
  • Hebrew גירוש
  • Czech vyhoštění
  • Filipino deportasyon
  • Swahili kufukuzwa nchini

Detention, provisional الحبس الاحتياطي

Being held while the matter is investigated, before any trial. Article 102 of the Criminal Procedures Law limits custody before questioning to twenty-four hours, and Article 48 sets out the rights of the accused on arrest and provides for the person to be sent to the competent Public Prosecution within forty-eight hours. See detention and imprisonment in the UAE.

Other languages
  • French détention provisoire
  • Spanish prisión preventiva
  • Portuguese prisão preventiva
  • German Untersuchungshaft
  • Russian предварительное заключение
  • Chinese 审前羁押
  • Persian بازداشت موقت
  • Hebrew מעצר זמני
  • Czech vazba
  • Filipino pansamantalang detensyon
  • Swahili kizuizi cha awali

Diya الدية

Compensation payable to the heirs of a person who has been killed, or to an injured person. Article 383 of the Crimes and Penalties Law applies the penalties in that chapter without prejudice to any Diya due, and Article 30 sets Diya for manslaughter at AED 200,000. It is separate from any criminal penalty, not an alternative to it. See manslaughter.

Other languages

Diya belongs to Islamic law and has no counterpart in any of these systems, so no equivalent is offered here. It is usually left untranslated. Where a description is needed, French prix du sang, German Blutgeld and Russian выкуп за кровь convey the idea, but none of them is a legal term in its own system and none carries the rules that govern diya.

Drink driving القيادة تحت تأثير الكحول

Article 35 of the Federal Decree-Law on Traffic Regulation addresses driving, or attempting to drive, a vehicle on the road while under the influence of alcoholic beverages. It deals with narcotic and psychotropic substances separately, under a different clause. See drink-driving allegations.

Other languages
  • French conduite en état d’ivresse
  • Spanish conducción bajo los efectos del alcohol
  • Portuguese condução sob efeito de álcool
  • German Trunkenheit im Verkehr
  • Russian управление в состоянии опьянения
  • Chinese 醉酒驾驶
  • Persian رانندگی در حال مستی
  • Hebrew נהיגה בשכרות
  • Czech řízení pod vlivem alkoholu
  • Filipino pagmamaneho nang lasing
  • Swahili kuendesha gari ukiwa mlevi

E

Electronic notification الإعلان الإلكتروني

Service of a paper by electronic means rather than by hand. What matters is whether it reached the right person at the right address, because the date on it is what starts time running; see electronic notifications in a criminal case.

Other languages
  • French notification électronique
  • Spanish notificación electrónica
  • Portuguese notificação eletrónica
  • German elektronische Zustellung
  • Russian электронное уведомление
  • Chinese 电子送达
  • Persian ابلاغ الکترونیک
  • Hebrew המצאה אלקטרונית
  • Czech elektronické doručení
  • Filipino elektronikong abiso
  • Swahili taarifa ya kielektroniki

Embezzlement الاختلاس

Articles 260 to 271 of the Crimes and Penalties Law deal with embezzlement and damage to public funds. The chapter is about public money, which is what separates it from breach of trust between private parties. See embezzlement allegations.

Other languages
  • French détournement de fonds
  • Spanish malversación
  • Portuguese peculato
  • German Veruntreuung
  • Russian присвоение или растрата
  • Chinese 挪用公款
  • Persian اختلاس
  • Hebrew מעילה
  • Czech zpronevěra
  • Filipino malbersasyon
  • Swahili ubadhirifu

Emirates ID الهوية الإماراتية

The national identity number. It is how a person is identified in a file, and how several government services return information about a case; see how Emirates ID is used in criminal cases.

Other languages

The Emirates ID is a specific UAE document, so its name is not translated. It is referred to by the English name or as الهوية الإماراتية.

Enforcement of a criminal judgment تنفيذ الأحكام الجزائية

Carrying out what the court has ordered. Articles 272, 278 and 281 of the Criminal Procedures Law place the enforcement of judgments in criminal actions with the Public Prosecution.

Other languages
  • French exécution de la peine
  • Spanish ejecución de la pena
  • Portuguese execução da pena
  • German Strafvollstreckung
  • Russian исполнение приговора
  • Chinese 刑罚执行
  • Persian اجرای حکم
  • Hebrew ביצוע גזר דין
  • Czech výkon rozsudku
  • Filipino pagpapatupad ng hatol
  • Swahili utekelezaji wa hukumu

Expert report تقرير الخبير

A written opinion by a person the court or the Public Prosecution appoints on a technical question. Articles 181 to 183 of the Criminal Procedures Law deal with the appointment of experts and their report; see expert evidence in a UAE criminal case.

Other languages
  • French rapport d’expertise
  • Spanish informe pericial
  • Portuguese relatório de perícia
  • German Sachverständigengutachten
  • Russian заключение эксперта
  • Chinese 鉴定意见
  • Persian نظر کارشناس
  • Hebrew חוות דעת מומחה
  • Czech posudek znalce
  • Filipino ulat ng eksperto
  • Swahili ripoti ya mtaalam

Extradition تسليم المطلوبين

The formal transfer of a person from one country to another so that they can face criminal proceedings there or serve a sentence already imposed. It is not dealt with in the Criminal Procedures Law: it rests on a separate federal law and on the treaties in force between the two states, so which route applies depends on the requesting country and the instrument that governs the request. A request of this kind needs individual advice; nothing on this page describes how one is decided.

Other languages
  • French extradition
  • Spanish extradición
  • Portuguese extradição
  • German Auslieferung
  • Russian экстрадиция
  • Chinese 引渡
  • Persian استرداد
  • Hebrew הסגרה
  • Czech vydání
  • Filipino ekstradisyon
  • Swahili kurejeshwa kwa mtuhumiwa

F

Felony جناية

The most serious of the three classes of offence. Article 27 of the Crimes and Penalties Law divides crimes into felonies, misdemeanours and infractions according to the penalty prescribed, and Article 29 defines a felony as one punishable by Qisas, death, life imprisonment or temporary imprisonment. Article 28 provides that the class does not change where the court has substituted a different penalty.

Other languages
  • French crime
  • Spanish delito grave
  • Portuguese crime grave
  • German Verbrechen
  • Russian тяжкое преступление
  • Chinese 重罪
  • Persian جنایت
  • Hebrew פשע
  • Czech zločin
  • Filipino mabigat na krimen
  • Swahili kosa kubwa la jinai

French law divides offences into crime, délit and contravention, which lines up with the UAE division into جناية, جنحة and مخالفة. The French word “crime” therefore means a felony, not crime in general.

Fine الغرامة

Article 72 of the Crimes and Penalties Law sets the general range: not less than AED 1,000, and not more than AED 10,000,000 in a felony or AED 5,000,000 in a misdemeanour, unless a particular article states otherwise. Many articles do state otherwise, so the general range is a floor and a ceiling rather than a guide to any one offence.

Other languages
  • French amende
  • Spanish multa
  • Portuguese multa
  • German Geldstrafe
  • Russian штраф
  • Chinese 罚金
  • Persian جزای نقدی
  • Hebrew קנס
  • Czech peněžitý trest
  • Filipino multa
  • Swahili faini

Flagrante delicto التلبس

An offence caught as it happens or immediately afterwards. Article 45 of the Criminal Procedures Law lets a judicial police officer order those present not to leave the scene, and Article 46 allows the arrest of an accused who is there, where there is sufficient evidence. Much of what happens in the first hour of a case turns on this term.

Other languages
  • French flagrant délit
  • Spanish flagrante delito
  • Portuguese flagrante delito
  • German auf frischer Tat
  • Russian с поличным
  • Chinese 现行犯
  • Persian جرم مشهود
  • Hebrew בשעת מעשה
  • Czech při činu
  • Filipino nahuli sa akto
  • Swahili kukamatwa akitenda

Forgery التزوير

Articles 246 to 259 of the Crimes and Penalties Law cover forgery, dealing first with seals, marks and stamps and then with documents. Official documents and ordinary ones are treated differently, so identifying which a document is comes before anything else. See forgery allegations.

Other languages
  • French faux
  • Spanish falsificación
  • Portuguese falsificação
  • German Urkundenfälschung
  • Russian подлог
  • Chinese 伪造
  • Persian جعل
  • Hebrew זיוף
  • Czech padělání
  • Filipino pamemeke
  • Swahili kughushi

Forty-eight hours, referral within الإحالة خلال ثمان وأربعين ساعة

Article 48 of the Criminal Procedures Law provides that a person arrested in the circumstances it describes shall be sent, within forty-eight hours, to the competent Public Prosecution. Note the time you were stopped and the time you were taken, and ask for both to be recorded.

Other languages

Every one of these systems sets a maximum period before a detained person must be brought before a prosecutor or a judge, but the figure differs from one to the next, so there is no equivalent term to give. Read this entry as the UAE figure, not as a general rule.

Fraud النصب والاحتيال

Obtaining money or property by deception. Articles 451 and 452 of the Crimes and Penalties Law cover it. A commercial dispute and a fraud allegation can arise from the same transaction, and the difference lies in what was represented and when. See fraud and financial crime.

Other languages
  • French escroquerie
  • Spanish estafa
  • Portuguese estelionato
  • German Betrug
  • Russian мошенничество
  • Chinese 诈骗
  • Persian کلاهبرداری
  • Hebrew הונאה
  • Czech podvod
  • Filipino estafa
  • Swahili ulaghai

G

Good faith, exceeding a justification in تجاوز حدود الإباحة بحسن نية

Article 61 of the Crimes and Penalties Law treats going beyond the limits of a justification in good faith as an extenuating excuse, and allows the judge to pardon the person or to impose a lighter penalty. It matters most in cases that began as self-defence and went further.

Other languages
  • French excès de légitime défense
  • Spanish exceso en la legítima defensa
  • German Notwehrüberschreitung
  • Czech vybočení z mezí nutné obrany

These four cover exceeding self-defence only. The UAE provision is wider: it reaches a person who in good faith goes beyond any justification the law allows, not just self-defence.

H

Hearing الجلسة

A sitting of the court. A case is usually heard over several, and a hearing may be put off for a reason entered in the file; see what to do when a hearing is postponed.

Other languages
  • French audience
  • Spanish audiencia
  • Portuguese audiência
  • German Verhandlung
  • Russian судебное заседание
  • Chinese 庭审
  • Persian جلسه دادرسی
  • Hebrew דיון
  • Czech jednání
  • Filipino pagdinig
  • Swahili kikao cha mahakama

Hiding the proceeds of a crime إخفاء أشياء متحصلة من جريمة

Articles 456 and 457 of the Crimes and Penalties Law cover holding or concealing property obtained through an offence. It is charged against a person who did not commit the original offence, which is why people are sometimes surprised to be named at all. See money-laundering allegations.

Other languages
  • French recel
  • Spanish receptación
  • Portuguese receptação
  • German Hehlerei
  • Russian сбыт имущества, добытого преступным путём
  • Chinese 掩饰、隐瞒犯罪所得
  • Persian اخفای اموال مسروقه
  • Hebrew החזקת רכוש גנוב
  • Czech podílnictví
  • Filipino pagtatago ng pinagnakawan
  • Swahili kuficha mali ya wizi

I

Ignorance of the law الجهل بالقانون

Article 43 of the Crimes and Penalties Law states that ignorance of the provisions of that law is not an excuse. Not having known a rule does not answer a charge, which is the single most common misunderstanding among people new to the country.

Other languages
  • French ignorance de la loi
  • Spanish ignorancia de la ley
  • Portuguese ignorância da lei
  • German Verbotsirrtum
  • Russian незнание закона
  • Chinese 不知法律
  • Persian جهل به قانون
  • Hebrew אי ידיעת הדין
  • Czech neznalost zákona
  • Filipino kamangmangan sa batas
  • Swahili kutojua sheria

Imprisonment, temporary السجن المؤقت

Articles 69 and 70 of the Crimes and Penalties Law set temporary imprisonment at not less than three and not more than fifteen years unless the law provides otherwise, and incarceration at not less than one month. Temporary imprisonment belongs to felonies; incarceration is the shorter custodial penalty.

Other languages
  • French réclusion à temps
  • Spanish prisión temporal
  • Portuguese reclusão temporária
  • German zeitige Freiheitsstrafe
  • Russian лишение свободы на определённый срок
  • Chinese 有期徒刑
  • Persian حبس موقت
  • Hebrew מאסר לתקופה קצובה
  • Czech odnětí svobody na určitou dobu
  • Filipino pansamantalang pagkabilanggo
  • Swahili kifungo cha muda

Infraction مخالفة

The least serious class. Article 31 of the Crimes and Penalties Law sets it at custody of not less than twenty-four hours and not more than ten days, a fine not exceeding AED 10,000, or both. See infractions.

Other languages
  • French contravention
  • Spanish falta
  • Portuguese contravenção
  • German Übertretung
  • Chinese 违警罪
  • Persian خلاف
  • Hebrew חטא
  • Czech přestupek
  • Filipino paglabag
  • Swahili kosa dogo

Russian criminal law has no third and lowest tier of offence to match مخالفة, so no Russian equivalent is given.

Intoxication and loss of will فقدان الإدراك أو الإرادة

Articles 62 and 63 of the Crimes and Penalties Law remove criminal liability where perception or will was lost through a substance administered by force or taken without knowledge of what it was. Where perception or will was reduced rather than lost, it is treated as a mitigating circumstance instead.

Other languages
  • French ivresse et perte de discernement
  • Spanish embriaguez y pérdida de la voluntad
  • Portuguese embriaguez e perda da vontade
  • German Rauschzustand und Schuldunfähigkeit
  • Russian состояние опьянения и утрата воли
  • Chinese 醉态与意志丧失
  • Persian مستی و زوال اراده
  • Hebrew שכרות ואובדן כושר
  • Czech opojení a nezpůsobilost
  • Filipino pagkalasing at pagkawala ng kalooban
  • Swahili ulevi na kupoteza utashi

Descriptions rather than settled terms: these systems deal with the question through their rules on capacity, and none has a single phrase for it.

J

Judgment in absentia الحكم الغيابي

A judgment given when the accused was not present. Article 229 of the Criminal Procedures Law provides for opposition against it, which is a route of its own and not the same as an appeal. People who left the country without knowing a case had been opened usually meet this term first.

Other languages
  • French jugement par défaut
  • Spanish sentencia en ausencia
  • Portuguese julgamento à revelia
  • German Abwesenheitsurteil
  • Russian приговор в отсутствие подсудимого
  • Chinese 缺席判决
  • Persian حکم غیابی
  • Hebrew פסק דין בהיעדר
  • Czech rozsudek pro zmeškání
  • Filipino hatol sa kawalan
  • Swahili hukumu ya kutokuwepo

Judicial police officer مأمور الضبط القضائي

The officer with the statutory power to receive complaints, carry out fact-finding, order an arrest at the scene and issue a warrant where the accused is not there. Articles 12, 45, 46 and 47 of the Criminal Procedures Law set out those powers. The term covers a defined group of officers, not every member of the police.

Other languages
  • French officier de police judiciaire
  • Spanish funcionario de policía judicial
  • Portuguese autoridade policial
  • German Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft
  • Russian дознаватель
  • Chinese 司法警察
  • Persian ضابط دادگستری
  • Hebrew קצין משטרה חוקר
  • Czech policejní orgán
  • Filipino opisyal ng hudisyal na pulisya
  • Swahili afisa wa polisi wa mahakama

L

Advice on the law and on a person’s position, as distinct from representation before an authority or a court. The two are separately licensed activities in the UAE, and an advocate licensed to appear before the courts is not the same thing as a legal consultant. Whatever is agreed, the scope of the work and the fees are set out in writing at the start. See criminal defence in Dubai.

Other languages
  • French consultation juridique
  • Spanish consulta jurídica
  • Portuguese consulta jurídica
  • German Rechtsberatung
  • Russian юридическая консультация
  • Chinese 法律咨询
  • Persian مشاوره حقوقی
  • Hebrew ייעוץ משפטי
  • Czech právní porada
  • Filipino legal na konsultasyon
  • Swahili ushauri wa kisheria

Legitimate defence الدفاع الشرعي

Article 58 of the Crimes and Penalties Law provides that there is no crime where the act was committed in legitimate defence, on four conditions, the first being an immediate danger of a forcible crime or a reasonable belief in one. All four have to hold, which is why the facts of the first few seconds are usually decisive.

Other languages
  • French légitime défense
  • Spanish legítima defensa
  • Portuguese legítima defesa
  • German Notwehr
  • Russian необходимая оборона
  • Chinese 正当防卫
  • Persian دفاع مشروع
  • Hebrew הגנה עצמית
  • Czech nezbytná obrana
  • Filipino lehitimong pagtatanggol
  • Swahili kujilinda kisheria

Libel, slander and breach of secrets السب والقذف وإفشاء الأسرار

Articles 425 to 434 of the Crimes and Penalties Law cover these together. The same words typed into a group chat may also engage the Cybercrimes Law, and a case is often brought under both. See harassment and threats.

Other languages
  • French diffamation et violation du secret
  • Spanish difamación y violación de secretos
  • Portuguese difamação e violação de segredo
  • German Beleidigung und Geheimnisverrat
  • Russian клевета и разглашение тайны
  • Chinese 诽谤与泄露秘密
  • Persian افترا و افشای اسرار
  • Hebrew לשון הרע וגילוי סוד
  • Czech pomluva a porušení tajemství
  • Filipino paninirang-puri at paglabag sa sekreto
  • Swahili kashfa na kuvujisha siri

One UAE heading covers what most of these systems treat as three separate offences, so each pair above is a compression rather than a single term.

M

Minimum age of criminal responsibility سن المسؤولية الجزائية

Article 64 of the Crimes and Penalties Law provides that no criminal action may be brought against a person who had not completed eleven years of age when the offence was committed. Above that age, the position of a minor is governed by the law on juveniles rather than by the ordinary penalties.

Other languages
  • French âge de la responsabilité pénale
  • Spanish edad de responsabilidad penal
  • Portuguese idade da responsabilidade penal
  • German Strafmündigkeit
  • Russian возраст уголовной ответственности
  • Chinese 刑事责任年龄
  • Persian سن مسئولیت کیفری
  • Hebrew גיל האחריות הפלילית
  • Czech věk trestní odpovědnosti
  • Filipino edad ng pananagutang kriminal
  • Swahili umri wa uwajibikaji wa jinai

Misdemeanour جنحة

The middle class of offence. Article 30 of the Crimes and Penalties Law defines it as one punishable by incarceration, a fine of more than AED 10,000, or Diya. Whether a matter is a misdemeanour or a felony affects the court, the appeal route and, for a foreign national, the deportation position. See misdemeanour charges.

Other languages
  • French délit
  • Spanish delito menos grave
  • Portuguese delito
  • German Vergehen
  • Russian преступление небольшой тяжести
  • Chinese 轻罪
  • Persian جنحه
  • Hebrew עוון
  • Czech přečin
  • Filipino mas magaang krimen
  • Swahili kosa dogo la jinai

More favourable law القانون الأصلح للمتهم

Article 13 of the Crimes and Penalties Law applies the law in force when the offence was committed. Article 14 makes an exception: where a more favourable law is issued after the offence but before the judgment becomes final, that law alone applies, and where a later law removes the offence altogether it ceases to be punishable.

Other languages
  • French loi plus douce
  • Spanish ley más favorable
  • Portuguese lei mais favorável
  • German milderes Gesetz
  • Russian более мягкий закон
  • Chinese 从旧兼从轻
  • Persian قانون اخف
  • Hebrew הדין המקל
  • Czech příznivější zákon
  • Filipino batas na mas paborable
  • Swahili sheria yenye manufaa zaidi

N

Narcotic and psychotropic substances المواد المخدرة والمؤثرات العقلية

Allegations about controlled substances are dealt with under the Federal Decree-Law on Combating Narcotics and Psychotropic Substances, not under the Crimes and Penalties Law. Possession, use, trafficking and promotion are separate matters within it. A medicine lawfully prescribed abroad may still be controlled here, which is worth checking before travelling. See drug allegations.

Other languages
  • French stupéfiants et substances psychotropes
  • Spanish estupefacientes y sustancias psicotrópicas
  • Portuguese estupefacientes e substâncias psicotrópicas
  • German Betäubungsmittel und psychotrope Stoffe
  • Russian наркотические средства и психотропные вещества
  • Chinese 麻醉药品和精神药品
  • Persian مواد مخدر و روان‌گردان
  • Hebrew סמים מסוכנים וחומרים פסיכוטרופיים
  • Czech omamné a psychotropní látky
  • Filipino narkotiko at psikotropikong sustansya
  • Swahili dawa za kulevya na vitu vya kuathiri akili

Notary Public الكاتب العدل

The officer who attests signatures and documents. A power of attorney for a criminal matter is commonly attested before a notary. What a particular court or authority will accept should be checked with that body rather than assumed.

Other languages
  • French notaire
  • Spanish notario
  • Portuguese notário
  • German Notar
  • Russian нотариус
  • Chinese 公证人
  • Persian دفتر اسناد رسمی
  • Hebrew נוטריון
  • Czech notář
  • Filipino notaryo
  • Swahili mthibitishaji wa hati

O

Opposition المعارضة

The challenge available against a judgment given in absence, under Article 229 of the Criminal Procedures Law. It is the first of the four routes for challenging a judgment, the others being appeal, cassation and reconsideration. Choosing the wrong one can cost the time the right one allowed.

Other languages
  • French opposition
  • Spanish recurso de oposición
  • Portuguese oposição
  • German Einspruch
  • Russian возражение
  • Chinese 异议
  • Persian اعتراض
  • Hebrew התנגדות
  • Czech odpor
  • Filipino oposisyon
  • Swahili pingamizi

P

Plea bargaining الصلح الجزائي

Article 360 of the Criminal Procedures Law provides for plea bargaining in misdemeanour cases, and Articles 369 and 370 extend it to felonies within limits, with the prosecution member who may act being of a rank not below Chief Prosecutor. It is a statutory procedure with conditions, not a negotiation at the counter.

Other languages
  • French conciliation pénale
  • Spanish conciliación penal
  • Portuguese conciliação penal
  • German Täter-Opfer-Ausgleich
  • Russian примирение сторон
  • Chinese 刑事和解
  • Persian سازش کیفری
  • Hebrew הסדר פשרה
  • Czech narovnání
  • Filipino pagkakasundo
  • Swahili usuluhishi wa jinai

Read the English heading with care. الصلح الجزائي is conciliation between the parties, not the Anglo-American plea bargain, and nothing here involves negotiating a charge with the prosecution. The terms above are the conciliation equivalents.

Police report محضر جمع الاستدلالات

The record a judicial police officer makes of what was done. Article 37 of the Criminal Procedures Law requires all actions carried out by judicial police officers to be recorded in reports signed by them, showing the time and place, and carrying the signatures of the accused, the witnesses and the experts questioned; the reports are then submitted to the Public Prosecution together with the relevant documents and the items seized. Article 38 requires a person who becomes aware of a crime for which the Public Prosecution may act without a complaint to report it to the Public Prosecution or to a judicial police officer. See police, prosecution and court numbers.

Other languages
  • French procès-verbal
  • Spanish atestado policial
  • Portuguese auto de notícia
  • German polizeiliches Protokoll
  • Russian протокол
  • Chinese 报案记录
  • Persian صورت‌جلسه پلیس
  • Hebrew דוח משטרה
  • Czech policejní protokol
  • Filipino ulat ng pulisya
  • Swahili ripoti ya polisi

Power of attorney التوكيل

A written authority allowing one person to act for another. The Criminal Procedures Law contemplates a special power of attorney in several places: Article 11 for a complaint filed by the victim’s representative or attorney, and Articles 350 and 351 for establishing a criminal conciliation. It does not by itself answer whether you must attend in person, because Article 161 keeps personal appearance where the charge requires it. See attending court in person.

Other languages
  • French procuration
  • Spanish poder notarial
  • Portuguese procuração
  • German Vollmacht
  • Russian доверенность
  • Chinese 授权委托书
  • Persian وکالت‌نامه
  • Hebrew ייפוי כוח
  • Czech plná moc
  • Swahili hati ya uwakilishi

Philippine practice uses the English term “power of attorney” rather than a Filipino one, so none is given.

Predetermination and premeditation الإصرار السابق والترصد

Article 385 of the Crimes and Penalties Law defines both. They are the circumstances that change which limb of Article 384 applies to a killing, so they are usually the point the whole case turns on. See murder and homicide.

Other languages
  • French préméditation et guet-apens
  • Spanish premeditación y acecho
  • Portuguese premeditação e emboscada
  • German Vorbedacht und Auflauern
  • Russian заранее обдуманный умысел и засада
  • Chinese 预谋与伺机
  • Persian تصمیم پیشین و کمین
  • Hebrew תכנון מוקדם ומארב
  • Czech předchozí uvážení a úklad
  • Filipino pagpaplano at pag-aabang
  • Swahili kupanga mapema na kuvizia

UAE law pairs two separate aggravators in one entry, and several of these systems recognise only the first.

Preliminary investigation التحقيق الابتدائي

The investigation stage before any trial. Article 65 of the Criminal Procedures Law provides that the Public Prosecution itself conducts the investigation into felonies and misdemeanours where that is deemed necessary. Article 98 provides that the attorney of the accused is permitted to attend the investigation with the accused and to review the investigation papers, unless the Prosecutor decides otherwise for the interest of the investigation. See criminal procedure in the UAE.

Other languages
  • French instruction préparatoire
  • Spanish instrucción
  • Portuguese inquérito
  • German Vorverfahren
  • Russian предварительное расследование
  • Chinese 侦查
  • Persian تحقیقات مقدماتی
  • Hebrew חקירה מקדמית
  • Czech přípravné řízení
  • Filipino paunang pagsisiyasat
  • Swahili uchunguzi wa awali

Public Prosecution النيابة العامة

Article 9 of the Criminal Procedures Law gives the Public Prosecution exclusive jurisdiction to institute and prosecute criminal actions. Article 97 requires the prosecutor, at the first appearance for investigation, to record the information about the accused, and Article 99 allows an order banning travel. The police investigate; the Public Prosecution decides what is brought. See the stages of a UAE criminal case.

Other languages
  • French ministère public
  • Spanish ministerio público
  • Portuguese ministério público
  • German Staatsanwaltschaft
  • Russian прокуратура
  • Chinese 检察院
  • Persian دادسرای عمومی
  • Hebrew פרקליטות
  • Czech státní zastupitelství
  • Filipino tanggapan ng prosekusyon
  • Swahili ofisi ya mashtaka

Q

Qisas القصاص

Retribution, which Article 29 of the Crimes and Penalties Law lists among the penalties that make an offence a felony. Article 383 applies the penalties of that chapter in the cases where Qisas is forbidden, and Article 384 provides for the position where the heirs of the deceased waive it. See murder and homicide.

Other languages

Qisas belongs to Islamic law and has no counterpart in any of these systems, so no equivalent is offered here. It is usually left untranslated. Descriptions such as French peine du talion or German Vergeltungsstrafe convey the idea of a like-for-like penalty, but neither is a legal term in its own system and neither carries the conditions that govern qisas.

R

Reconsideration of a final judgment إعادة النظر

Article 257 of the Criminal Procedures Law allows a final judgment to be reopened in a short list of specific instances. It is a narrow route, and not a further appeal on the same arguments.

Other languages
  • French révision
  • Spanish revisión
  • Portuguese revisão
  • German Wiederaufnahme
  • Russian возобновление дела
  • Chinese 再审
  • Persian اعاده دادرسی
  • Hebrew משפט חוזר
  • Czech obnova řízení
  • Filipino muling pagsusuri
  • Swahili mapitio ya hukumu

S

Seized property الأشياء المضبوطة

Items taken and held in connection with an investigation — a phone, a vehicle, documents, money. What is held should appear in the record, and release is a matter for the authority holding the file; see seized property in a criminal investigation.

Other languages
  • French biens saisis
  • Spanish bienes incautados
  • Portuguese bens apreendidos
  • German sichergestellte Gegenstände
  • Russian изъятое имущество
  • Chinese 扣押物
  • Persian اموال توقیف‌شده
  • Hebrew רכוש שנתפס
  • Czech zajištěné věci
  • Filipino mga nasamsam na ari-arian
  • Swahili mali iliyokamatwa

Sexual harassment التحرش الجنسي

Article 413 of the Crimes and Penalties Law defines sexual harassment as persistent behaviour of a described kind. Article 431 separately protects private and family life, covering eavesdropping, recording and the disclosure of what was obtained. See harassment allegations.

Other languages
  • French harcèlement sexuel
  • Spanish acoso sexual
  • Portuguese assédio sexual
  • German sexuelle Belästigung
  • Russian сексуальные домогательства
  • Chinese 性骚扰
  • Persian آزار جنسی
  • Hebrew הטרדה מינית
  • Czech sexuální obtěžování
  • Filipino seksuwal na panghaharas
  • Swahili unyanyasaji wa kingono

Statement, recorded الأقوال المدوّنة

What an officer or the Public Prosecution writes down as your answer. It is read back and signed, and a correction is easier before signature than after; see correcting a recorded statement.

Other languages
  • French déclaration consignée
  • Spanish declaración consignada
  • Portuguese declaração registada
  • German protokollierte Aussage
  • Russian зафиксированные показания
  • Chinese 笔录
  • Persian اظهارات ثبت‌شده
  • Hebrew הודעה מתועדת
  • Czech zaprotokolovaná výpověď
  • Filipino naitalang pahayag
  • Swahili maelezo yaliyorekodiwa

Summons التكليف بالحضور

A paper requiring a named person to attend on a stated date. Check the name, the number and the date on it against your own documents; see a summons naming the wrong details.

Other languages
  • French citation à comparaître
  • Spanish citación judicial
  • Portuguese notificação para comparecer
  • German Ladung
  • Russian повестка
  • Chinese 传票
  • Persian احضاریه
  • Hebrew הזמנה לדין
  • Czech obsílka
  • Filipino patawag sa hukuman
  • Swahili wito wa mahakama

T

Theft السرقة

Article 435 of the Crimes and Penalties Law describes theft as the embezzlement of movable property owned by someone other than the person taking it. Article 436 lists the circumstances that aggravate it, among them acting at night, acting with others, carrying a weapon, and entering a place. Articles 435 to 450 make up the chapter. See theft allegations.

Other languages
  • French vol
  • Spanish hurto
  • Portuguese furto
  • German Diebstahl
  • Russian кража
  • Chinese 盗窃
  • Persian سرقت
  • Hebrew גניבה
  • Czech krádež
  • Filipino pagnanakaw
  • Swahili wizi

Travel ban منع السفر

An order that a person may not leave the country. Article 99 of the Criminal Procedures Law allows the prosecutor to issue a notice to appear or an arrest warrant, or to order that the accused be banned from travel. A ban can exist without the person having been told. See checking for a travel ban.

Other languages
  • French interdiction de sortie du territoire
  • Spanish prohibición de salida del país
  • Portuguese proibição de saída do país
  • German Ausreiseverbot
  • Russian запрет на выезд
  • Chinese 出境限制
  • Persian ممنوعیت خروج از کشور
  • Hebrew צו עיכוב יציאה מהארץ
  • Czech zákaz opustit zemi
  • Filipino pagbabawal sa paglalakbay
  • Swahili zuio la kusafiri

V

Victim, or complainant المجني عليه

The person said to have been harmed and, in a complaint-based offence, the person whose complaint sets the case in motion. A claim for compensation may run alongside the criminal case.

Other languages
  • French victime, partie plaignante
  • Spanish víctima o denunciante
  • Portuguese vítima ou queixoso
  • German Geschädigter
  • Russian потерпевший
  • Chinese 被害人
  • Persian بزه‌دیده یا شاکی
  • Hebrew נפגע או מתלונן
  • Czech poškozený
  • Filipino biktima o nagsumbong
  • Swahili mlalamikaji

Violation of private life انتهاك الحياة الخاصة

Article 431 of the Crimes and Penalties Law protects private and family life. It reaches eavesdropping, recording a conversation, taking images and disclosing what was obtained that way. A recording made to prove something else can itself be an offence.

Other languages
  • French atteinte à la vie privée
  • Spanish intromisión en la vida privada
  • Portuguese violação da vida privada
  • German Verletzung des persönlichen Lebensbereichs
  • Russian нарушение неприкосновенности частной жизни
  • Chinese 侵犯隐私
  • Persian نقض حریم خصوصی
  • Hebrew פגיעה בפרטיות
  • Czech porušení práva na soukromí
  • Filipino paglabag sa pribadong buhay
  • Swahili uvunjaji wa faragha

W

Waiver by the heirs تنازل أولياء الدم

Article 384 of the Crimes and Penalties Law provides for the position where the heirs of the deceased waive Qisas, and allows that waiver at any stage of the action or before the penalty has been fully carried out. Any Diya due is unaffected, under Article 383. See murder and homicide.

Other languages

This rests on qisas and diya, so it has no counterpart in any of these systems. The nearest idea is a waiver by the victim’s family, which carries no comparable legal effect elsewhere.

Withdrawal of a complaint التنازل عن الشكوى

A complainant stating that they no longer pursue the matter. In a complaint-based offence that can end the criminal action; in others the Public Prosecution decides what follows, and the civil claim is a separate question.

Other languages
  • French retrait de plainte
  • Spanish retirada de la denuncia
  • Portuguese desistência da queixa
  • German Rücknahme der Anzeige
  • Russian отзыв заявления
  • Chinese 撤回控告
  • Persian استرداد شکایت
  • Hebrew חזרה מתלונה
  • Czech zpětvzetí souhlasu
  • Filipino pag-urong ng sumbong
  • Swahili kuondoa malalamiko

How to use this page

Find the term, read the sentence, then read the article it names on the official legislation portal. Where a term has a page of its own on this site, the link under the entry goes to it. The Arabic given here is the term as it appears in the law and in court papers, so it is the one to quote when you ask about your own file.

Two statutes carry most of what is on this page. The Crimes and Penalties Law says what the offences are and what they carry. The Criminal Procedures Law says how a case moves from a complaint to a final judgment. Money laundering, cybercrime, narcotics and traffic matters each have their own statute, linked in the relevant entries above.

The legislation portal states that the Arabic text of a law prevails over the English translation. Where the two read differently, the Arabic governs.

This page is general information about UAE law, not legal advice for your case. Every case depends on its facts. If a case has been opened against you, or you have been asked to attend a police station or the Public Prosecution, speak to a licensed UAE advocate. You can reach us on +971 50 627 5196 or at info@dubaicriminallawyers.com.