Expert reports in a UAE criminal case
Add as a preferred
source on Google
An expert does not choose the question he answers. Under Article 94 of the Criminal Procedures Law the Prosecutor issues an order engaging an expert to report on the mission assigned to him, and under Article 181 the court may engage experts and must order one to be questioned about his report if a litigant asks.
The order defines the question
Article 94 of the Criminal Procedures Law is where expert evidence starts. Where the investigation requires the assistance of a physician or any other expert to establish a particular fact, the Prosecutor issues an order engaging him in order to submit a report on the mission assigned to him. The Prosecutor is to be present when the expert performs his mission, and the expert may carry out his duty without the litigants being present.
So the order, not the report, sets the scope. Read what question was assigned before arguing with the answer. That also means the appointment order, a party’s request for an examination and the expert’s own request for documents are three different papers doing three different jobs, and merging their wording into one description of “the mandate” loses the distinction that matters.
The oath, where the expert is not on the Roll
Article 95 provides that if the expert’s name is not recorded in the Roll, he takes the oath before the Prosecutor to perform the duties of his mission with trust and honesty. That is a short provision with a practical use: it tells you that whether a particular person is on the Roll is a real question about the papers, not an abstraction.
The report, its time, and replacement
Article 96 requires the expert to submit his report in writing at the time scheduled by the Prosecutor. Where he fails to submit it on time, or where the investigation so requires, the Prosecutor may replace him with another expert. So an expert is not immovable, and a delay is not simply something to be endured without comment.
Keep each version of a report with its source and the date you received it. Do not let a newer version quietly replace an earlier one in your folder: note what changed between them, and resist reading finality into the mere fact that one came later.
Asking the court for an expert, or for this one to be questioned
Article 181 is the provision most worth knowing. The court may, of its own motion or on the motion of the litigants, engage one or more experts in the case and, if necessary, a committee of experts whose number must be odd. The court may of its own motion order experts to be subpoenaed to be questioned about the content of the reports they submitted during the preliminary investigation or before the court — and it shall issue that order if the litigants request it. Where a proof cannot be verified before the court, the court may move to where it is in order to verify it.
Read the second clause carefully. Questioning an expert about his report is not a favour to be hoped for: on a litigant’s request the court shall order it. That is a different thing from writing to the expert yourself, which is not a procedural step at all.
Your lawyer can be present, and can read the papers
Article 98 provides that the attorney of the accused shall be permitted both to attend the investigation with the accused and to review the investigation papers, unless the Prosecutor decides otherwise for the interest of the investigation. Where a technical report is going to drive a financial case, that access is the practical route to understanding what the expert was given, rather than reconstructing it from what you happen to hold.
Reading a financial report against your own records
Most disagreements with an accounting report are not disagreements at all; they are comparisons between figures that measure different things. An invoiced sum, an amount recorded as outstanding and a bank transfer are not interchangeable. Note the description, the currency, the relevant date and the source of each figure before asking whether they are even answering the same question.
Record the period stated in the order separately from the period your own accounts cover. A ledger may carry opening balances from an earlier period, or entries posted after the transaction itself, and an out-of-period date is not by itself evidence that the examination went beyond its scope. Where a payment entry is visible but its approval record is not available to you, say that it is not available rather than that no approval exists. And keep any calculation reproducible, with its inputs and their locations, remembering that an arithmetic result says nothing about intention.
Challenging a document as forged
Where the concern is the authenticity of a paper rather than the quality of an opinion, Articles 182 and 183 apply. The Public Prosecution and all litigants may, at any stage of the case, challenge on forgery grounds any paper submitted in the case. The allegation is made by a statement kept in the transcript of the hearing, indicating where the forgery occurred and the relevant proofs.
Article 183 then provides that where the court is convinced that its decision depends on the paper alleged to be forged and there is good reason to verify the forgery evidence, it sends the papers to the Public Prosecution and stays the proceeding until the competent authority decides, or investigates the allegation itself where that falls within its jurisdiction. The same article allows the court to impose a penalty on a party whose forgery allegation is rejected, so the allegation is not one to make loosely. Our page on forgery allegations in the UAE deals with the offence itself.
What to send with the question
The appointment order in full, any later direction with its issuer and date, the version of the report you are asking about, the supporting record, and the precise question you cannot answer. Keep an index that links each question to the paragraph of the order, the later instruction and the passage of the report concerned, and name the version of each document.
Where you use extracts for convenience, keep the complete source and make the limits of the extract clear, rather than presenting a selection of pages as the whole report. Where a translation is involved, record which original it follows and whether the wording you are questioning appears in the original, the translation or both — and ask for a technical term to be explained rather than replacing it with a word that sounds more alarming or more comfortable. Leave speculation about the expert’s motives out of it entirely. For the sequence these steps sit in, see the stages of a criminal case in the UAE, and for recorded statements, correcting a recorded statement.
Questions people ask about an expert report
Who decides what an expert is asked to examine?
Article 94 provides that where the investigation requires the assistance of a physician or any other expert to establish a particular fact, the Prosecutor issues an order engaging him in order to submit a report on the mission assigned to him. So the assignment comes from the order, which is why reading the order before the report is the right way round.
Is a party's request for an examination the same as an appointment order?
No, and keeping them apart matters. A request by a party, the order issued by the authority and the expert's own request for documents are three separate papers with three different functions. Preserve each with its source and version, and do not combine their wording into one description of the assignment without showing where each element came from.
Does the expert work with the parties present?
Article 94 provides that the Prosecutor shall be present when the expert performs his mission, and that the expert may perform his duty without the presence of the litigants. So the absence of the parties is contemplated by the provision rather than being an irregularity, though what the expert was given and asked remains a proper subject for questions.
Does an expert have to be on an official roll?
Article 95 addresses the position where he is not: if the expert's name is not recorded in the Roll, he takes the oath before the Prosecutor to perform the duties of his mission with trust and honesty. Whether a particular person appears on the Roll is therefore a real question about the papers rather than an abstract point.
Is there a deadline for the expert's report?
Article 96 requires the expert to submit his report in writing at the time scheduled by the Prosecutor. Where he fails to submit it on time, or where the investigation so requires, the Prosecutor may replace him with another expert. So both the written form and the timing are requirements, and a replacement is expressly provided for.
Can an expert be replaced?
Yes. Article 96 allows the Prosecutor to replace the expert with another one where the expert fails to submit his report on time or where the investigation so requires. That is a matter for the Prosecutor rather than something a party can simply announce, so the point is one to raise through a lawyer with the papers in hand.
Can I ask the court to appoint an expert of its own?
Article 181 provides that the court may, of its own motion or on the motion of the litigants, engage one or more experts in the case and, if necessary, a committee of experts whose number shall be odd. So a motion by a litigant is one of the two routes the article recognises, and the committee option exists where a single opinion will not do.
Can I have the expert questioned about his report?
Article 181 provides that the court may of its own motion order experts to be subpoenaed to be questioned about the content of the reports they submitted during the preliminary investigation or before the court, and that it shall issue such an order if the litigants request it. The wording is worth noting, because the request carries real weight.
What if something cannot be examined inside the courtroom?
Article 181 covers that too: where it is not possible to verify a proof before the court, the court may move to its whereabouts for verification. So a thing that cannot be brought in is not automatically outside the court's reach, which is occasionally useful where the subject of a report is a place, a machine or an installation.
Can my lawyer see what the expert was given?
Article 98 provides that the attorney of the accused shall be permitted both to attend the investigation with the accused and to review the investigation papers, unless the Prosecutor decides otherwise for the interest of the investigation. Where a technical report drives a financial case, that access is the practical route to understanding the material the report was built on.
Is writing to the expert a formal objection to his report?
No, and treating it as one costs people time. An e-mail to an expert is correspondence; Article 181 is the route by which a litigant asks the court to have him questioned. Which route is available and when depends on the stage reached, so the question belongs with a lawyer looking at the actual file.
The report uses figures that do not match my accounts. Where do I start?
With what each figure measures. An invoiced sum, an amount recorded as outstanding and a bank transfer are not interchangeable, so note the description, the currency, the date and the source of each one before asking whether they answer the same question. A comparison that skips that step tends to manufacture a contradiction rather than explain one.
There are entries outside the period in the order. Does that mean the expert went too far?
Not by itself. A ledger may include opening balances from an earlier period, or entries posted after the underlying transaction, so a date outside the stated period often has an ordinary explanation. Record the difference and its source, say what the entry represents, and leave the question of scope to be assessed on the order and any later direction.
Should I rewrite a ledger description so it matches the report?
No. Keep the source exactly as it is and explain the different descriptions in a separate comparison identifying each record. The same transaction often appears in a bank record, a ledger and an invoice under three different descriptions, and showing that relationship is useful. Forcing the words to agree hides the discrepancy that someone needs to explain.
I only have part of the report. Can I say a question was not answered?
Say what you have first. State which pages or attachments are missing, and check whether the question is addressed elsewhere or by reference to a document you have not received. Describing something as unanswered when you hold part of the report is the kind of claim that undermines the rest of an otherwise careful comparison.
My calculation shows a shortfall. Does that establish an offence?
No. An arithmetic result does not determine intention or liability, and presenting it as though it did makes the technical question harder to assess. Keep the calculation reproducible, with its inputs and the location of each source, and keep it separate from the original records so that the figures and the legal question can be looked at independently.
I think a document in the file is not genuine. What is the route?
Articles 182 and 183. The Public Prosecution and all litigants may, at any stage, challenge on forgery grounds any paper submitted in the case, by a statement kept in the hearing transcript indicating where the forgery occurred and the relevant proofs. Article 183 allows the court to impose a penalty where the allegation is rejected, so it is not one to make loosely.
Short summaries in other languages
العربية
تنص المادة 94 على أن تصدر النيابة العامة أمراً بندب خبير لتقديم تقرير عن المأمورية المكلف بها، وأن يحضر عضو النيابة أداء المأمورية وللخبير أدائها دون حضور الخصوم. وتوجب المادة 96 تقديم التقرير كتابة في الموعد المحدد، وتجيز استبدال الخبير. وتجيز المادة 181 للمحكمة ندب خبير من تلقاء نفسها أو بطلب الخصوم، وتوجب عليها استدعاء الخبير لمناقشة تقريره إذا طلب الخصوم ذلك.
Русский
Статья 94 предусматривает, что прокурор издаёт постановление о привлечении эксперта для представления заключения по порученному заданию, присутствует при его выполнении, а эксперт может работать без участия сторон. Статья 96 требует письменного заключения в назначенный срок и допускает замену эксперта. Статья 181 позволяет суду привлечь эксперта по собственной инициативе или по ходатайству сторон и обязывает вызвать эксперта для допроса о заключении, если об этом ходатайствуют стороны.
Français
L’article 94 prévoit que le Parquet rend une ordonnance commettant un expert afin qu’il remette un rapport sur la mission qui lui est confiée, qu’il assiste à l’exécution de cette mission et que l’expert peut y procéder sans la présence des parties. L’article 96 exige un rapport écrit dans le délai fixé et permet le remplacement de l’expert. L’article 181 permet au tribunal de commettre un expert d’office ou sur demande, et l’oblige à le convoquer pour interrogatoire si les parties le demandent.
中文
第94条规定,侦查需要医师或其他专家协助确认特定事实时,由检察官签发指派命令,要求其就所受委任事项提交报告;检察官应在专家履行任务时在场,专家可在当事人不在场的情况下履行职务。第96条要求专家在指定期限内以书面提交报告,逾期或侦查需要时可更换专家。第181条允许法院依职权或依当事人申请指派专家,并规定当事人申请时法院应传唤专家就其报告接受询问。
Português
O artigo 94 prevê que o Ministério Público profira ordem nomeando peritos para apresentar relatório sobre a missão que lhes é atribuída, estando presente na execução dessa missão, podendo o perito executá-la sem a presença das partes. O artigo 96 exige relatório escrito no prazo fixado e permite a substituição do perito. O artigo 181 permite ao tribunal nomear peritos por iniciativa própria ou a pedido das partes, e obriga-o a convocá-los para serem questionados se as partes o requererem.
Español
El artículo 94 prevé que la Fiscalía dicte una orden designando a un perito para que presente informe sobre la misión encomendada, que el fiscal esté presente cuando el perito la realice y que el perito pueda actuar sin la presencia de las partes. El artículo 96 exige informe escrito en el plazo señalado y permite sustituir al perito. El artículo 181 permite al tribunal designar peritos de oficio o a instancia de parte, y le obliga a citarlos para ser interrogados si las partes lo piden.
Italiano
L’articolo 94 prevede che la Procura emetta un provvedimento che incarica un perito di presentare una relazione sull’incarico affidato, che il pubblico ministero sia presente allo svolgimento dell’incarico e che il perito possa operare senza la presenza delle parti. L’articolo 96 richiede la relazione scritta nel termine fissato e consente la sostituzione del perito. L’articolo 181 consente al tribunale di nominare periti d’ufficio o su istanza, e lo obbliga a convocarli per l’esame se le parti lo chiedono.
Deutsch
Artikel 94 bestimmt, dass die Staatsanwaltschaft einen Sachverständigen durch Anordnung bestellt, damit er über den ihm übertragenen Auftrag berichtet, dass der Staatsanwalt bei der Ausführung anwesend ist und der Sachverständige ohne Anwesenheit der Parteien tätig werden kann. Artikel 96 verlangt den schriftlichen Bericht zum festgesetzten Zeitpunkt und erlaubt die Ersetzung des Sachverständigen. Artikel 181 erlaubt dem Gericht die Bestellung von Amts wegen oder auf Antrag und verpflichtet es, den Sachverständigen auf Antrag zur Befragung zu laden.
Filipino
Ayon sa Artikulo 94, nag-iisyu ang piskal ng utos na humihirang ng dalubhasa upang maghain ng ulat tungkol sa tungkuling iniatang sa kaniya; naroroon ang piskal habang ginagampanan ito, at maaaring gawin ng dalubhasa nang wala ang mga partido. Hinihingi ng Artikulo 96 ang nakasulat na ulat sa itinakdang panahon at pinapayagan ang pagpapalit ng dalubhasa. Pinapayagan ng Artikulo 181 ang hukuman na humirang ng dalubhasa, at kapag hiniling ng partido ay kailangang ipatawag ito para tanungin.
עברית
סעיף 94 קובע כי התובע מוציא צו הממנה מומחה כדי שיגיש חוות דעת על המשימה שהוטלה עליו, כי התובע נוכח בעת ביצוע המשימה וכי המומחה רשאי לבצעה בלא נוכחות הצדדים. סעיף 96 מחייב הגשת חוות דעת בכתב במועד שנקבע ומאפשר להחליף את המומחה. סעיף 181 מאפשר לבית המשפט למנות מומחים מיוזמתו או לבקשת הצדדים, ומחייבו להזמין את המומחה לחקירה אם הצדדים ביקשו זאת.
Čeština
Článek 94 stanoví, že státní zástupce vydá příkaz ustanovující znalce, aby podal posudek o zadaném úkolu, že je přítomen při jeho provádění a že znalec může úkol provést bez přítomnosti stran. Článek 96 vyžaduje písemný posudek ve stanovené době a umožňuje znalce vyměnit. Článek 181 umožňuje soudu ustanovit znalce z vlastního podnětu nebo na návrh stran a ukládá mu znalce obeslat k výslechu o posudku, žádají-li o to strany.
Українська
Стаття 94 передбачає, що прокурор видає постанову про залучення експерта для подання висновку щодо дорученого завдання, присутній під час його виконання, а експерт може виконувати його без участі сторін. Стаття 96 вимагає письмового висновку у визначений строк і дозволяє замінити експерта. Стаття 181 дозволяє суду залучити експерта з власної ініціативи або за клопотанням сторін і зобов’язує викликати експерта для допиту щодо висновку, якщо про це клопочуть сторони.
Discuss the order and the specific question
To discuss an appointment order, a report and the question you cannot answer from it, contact the firm.
Sheikh Zayed Road office: Aspin Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai, where Mr Abdul Hamid practises. Deira office: Dar Al Rigga Building, Office 12, Al Rigga Road, Al Muraqqabat, Dubai. Telephone and WhatsApp +971 50 627 5196. Monday to Friday, 08:00–18:00.
General information about UAE law, not legal advice for your case. What applies to you depends on the charge, the stage reached, the wording of your own documents and the law in force.
